לטקסט

טיפול במידע אישי

אתר זה (להלן "אתר זה") משתמש בטכנולוגיות כגון עוגיות ותגים לצורך שיפור השימוש באתר זה על ידי הלקוחות, פרסום המבוסס על היסטוריית הגישה, תפיסת מצב השימוש באתר זה וכו '. . בלחיצה על כפתור "הסכמה" או באתר זה, אתה מסכים לשימוש בעוגיות למטרות שלעיל ולשתף את הנתונים שלך עם השותפים והקבלנים שלנו.לגבי הטיפול במידע האישימדיניות הפרטיות של האגודה לקידום התרבות של אוטה וורדבבקשה התייחס ל.

同意 す る

נייר יחסי ציבור / מידע

נייר מידע לאומנויות תרבות של אוטה וורד "ART bee HIVE" כרך 5 + דבורה!

ART BEE HIVE משטח
הונפק ב -2021 בינואר 1

גיליון חורף כרך 5PDF

נייר המידע לאמנות תרבות באוורד ורד "ART bee HIVE" הוא מאמר מידע רבעוני המכיל מידע על תרבות ואמנויות מקומיות, שפורסם לאחרונה על ידי האגודה לקידום התרבות של וטה ורד מסתיו 2019
"כוורת דבורים" פירושה כוורת דבורים.
אנו נאסוף מידע אמנותי ונעביר אותו לכולם יחד עם 6 כתבי המחלקה "חיל מיצובי" שהתאספו באמצעות גיוס פתוח!
ב "+ דבורה!" נפרסם מידע שלא ניתן היה להציג על הנייר.

איש אמנות + דבורה!

כיף ליצור דברים עם אנשים
כאשר מייצרים מוצר טוב, יש שמחה שאין לה תחליף
"TOKYO OTA OPERA PROJECT Producer / Pianistor Takashi Yoshida"

אופרה היא "אמנות מקיפה" שנוצרה על ידי אנשי מקצוע מכל ז'אנר מוסיקה, ספרות ואמנות."TOKYO OTA OPERA PROJECT" התחיל בשנת 2019 כדי שכמה שיותר אנשים יוכלו ליהנות מאופרה כזו.ראיינו את מר טאקאשי יושידה, "ילד אוטה" אמיתי שהוא המפיק והקולפטייטי (מאמן של סולן).

אודות "TOKYO OTA OPERA PROJECT"

תמונה של המפעיל "Die Fledermaus" שהופיע באולם הגדול של Ota Citizen's Plaza
האופרה "קומורי" הופיעה באולם הגדול של אוטה סיטיזן

שמעתי שמר יושידה נולד באוטה ורד וגדל באוֹטה ורד. מה גרם לך להתחיל את הפרויקט מלכתחילה?

"זה קרה שלפני כ 15 שנה שכרתי אולם קטן באולם ורד אוטה אפליקו והעליתי את האופרטה" מלכת צ'רלס דאש "בפרויקט עצמאי. היו אנשים שצפו בו ותמכו בי. אחרי זה התחלתי סדרת קונצרטים של זמרת אופרה בשם "א לה קארט" באותו אולם קטן.האטרקציה היא שתוכלו להאזין לקולות השירה והטכניקות של זמרי אופרה מהשורה הראשונה בחלל אינטימי שנקרא אולם קטן, וזה נמשך 10 שנים.כשחשבתי על פרויקט אחר מכיוון שהיה הפסקה, התבקשתי לדבר עם "פרוייקט ה- TOKYO OTA OPERA" הזה. "

שמעתי שזו תוכנית לגייס חברי מקהלה בעיקר מתושבי המחלקה וליצור אופרה עם תוכנית שלוש שנים.

"יש יותר ממאה מקהלות ברובע אוטה, והמקהילות פופולריות מאוד. אנו רוצים שתושבי המחלקה ישתתפו כמקהלה כדי שיוכלו להרגיש קרובים יותר לאופרה, כך שחברי המקהלה מוגבלים לגילם. כ התוצאה, המשתתפים נעו בין הגילאים 100 עד 17 וכולם מאוד נלהבים. בשנה הראשונה הודגשו שיאי האופרה "קומורי" של יוהאן שטראוס על ידי זמרי אופרה מקצועיים. הופענו בליווי פסנתר עם אנשים. יש הבדל בחוויית הבמה בקרב חברי המקהלה, אך על ידי מעקב אחר מי שאין להם ניסיון טוב, אתה יכול ליצור במה עם תחושת אחדות. אני חושב. "

עם זאת, השנה בוטל קונצרט הגאלה המתוכנן בליווי תזמורת כדי למנוע את התפשטות זיהום הנגיף החדש.

"אני מצטער מאוד, אבל כדי לשמור על קשר עם חברי המקהלה אני מעביר הרצאה מקוונת באמצעות זום. מילות העבודה שתכננתי לשיר בהופעה, בעיקר באיטלקית, צרפתית ו גרמנית. מדריכים מתמחים מוזמנים להרצות הרצאות על דיקציה (ווקאליזם) וכיצד להשתמש בגוף. חלק מהחברים היו מבולבלים בהתחלה, אך כעת יותר ממחציתם. אנשים משתתפים באופן מקוון. היתרון ברשת הוא בכך אתה יכול לנצל את הזמן שלך בצורה יעילה, ולכן בעתיד הייתי רוצה לחשוב על שיטת תרגול המשלבת פנים אל פנים ומקוונת. "

אנא ספר לנו את התוכניות שלך לשנה השלישית בשנה הבאה.

"אנו מתכננים לקיים קונצרט בליווי תזמורת שלא התגשם השנה. אנו ממשיכים בהדרגה להתאמן במקהלה, אך אנו מבקשים מכם לשבת במרווחים באולם הגדול של אפליקו ולהשתמש במסכה המוקדשת למוזיקה ווקאלית כדי למנוע זיהום. פועל. "

עיסוק שנקרא קולפטיטור

תמונת טאקאשי יושידה
מר יושידה פונה לפסנתר © KAZNIKI

רפיטיטור הוא פסנתרן שמנגן בליווי בעת תרגול אופרה, ומלמד גם שירה לזמרים.עם זאת, זהו, כביכול, "מאחורי הקלעים" שלמעשה לא מופיע מול הלקוחות.מה הייתה הסיבה למר יושידה לכוון לעבר רפיטיטור?

"כשהייתי בתיכון בחטיבת הביניים, ניגנתי בליווי פסנתר בתחרות מקהלה והתאהבתי בליווי שירה. המורה למוזיקה שלימד אותי באותה תקופה היה מהמפגש השני, ואמר:" אם אתה נהיה פסנתרן מלווה למפגש השני בעתיד. זה בסדר. "זו הייתה הפעם הראשונה שהייתי מודע למקצוע "הפסנתרן המלווה".לאחר מכן, כשהייתי בשנה השנייה לתיכון, השתתפתי בהופעת אופרטה במחלקת שינאגאווה כחבר המקהלה, ולראשונה בחיי באתי במגע עם עבודתה של קול פטיטור.אני זוכר שהייתי המום כשראיתי אותו לא רק מנגן בפסנתר, אלא גם נותן את דעתו לזמר ולעיתים למנצח. "

עם זאת, האוניברסיטה מתקדמת למחלקה למוזיקה קולית של מכללת קוניצ'י למוזיקה.

"באותה תקופה עדיין תהיתי אם להפוך לסולן או לקולפטריסט. מאז שלמדתי בבית הספר, כמקהלה לקדנציה השנייה, הצלחתי לחוות איך הוצרה האופרה בזמן שעמדתי בפועל על הבמה. . בשלב זה, כאשר לפתע הפסנתרנית המלווה לא הצליחה להגיע, הצוות שידע שאני יכול לנגן בפסנתר פתאום ביקש ממני לנגן כמחליף, ובהדרגה התחלתי לעבוד בקורפטיטור. אני מתחיל. "

חוויית העמידה על הבמה כזמרת הועילה מאוד בעיסוק באומנות האופרה שמיוצרת על ידי אנשים מעמדות שונות.מהו לדעתך המשיכה של עבודתך כפטר?

"יותר מכל דבר אחר, זה כיף ליצור משהו ביחד עם אנשים. כשאנחנו לא מסכימים זה עם זה, אנחנו מנסים ליצור משהו, אבל כשיש לנו טוב, אנחנו עושים הכל. יש שמחה שאין לה תחליף. נכון שהרפיטיטור הוא "מאחורי הקלעים", אך מכיוון שבעבר היה ב"חזית "כמקהלה אנו יכולים להבין את החשיבות והחשיבות של" מאחורי הקלעים ". אני גאה בעשייה טובה."

היסטוריה של הולדת "יושידה פ"

תמונת טאקאשי יושידה
© KAZNIKI

ועכשיו, הוא מפיק לא רק רפיטיטור אלא גם אופרה.

"כשעבדתי על" א לה קארט "באולם הקטן של אפליקו, הזמרים שהופיעו כינו אותי" יושידה פ "(צוחק). אני חושב שלפ 'הייתה משמעות של פסנתרן וגם מפיק, אבל אחרי זה, אם אתה רוצה לעבוד כמו מפיק, אני חושב שעדיף לקרוא לעצמך ככה, ובמובן מסוים "מפיק" עם התחושה של דוחף את עצמך. הוספתי את הכותרת.ביפן אולי אין לך רושם טוב של "ואראג'י דו רגליים", אבל אם אתה מסתכל מעבר לים, ישנם אנשים רבים שיש להם מספר רב של עבודות בעולם המוזיקה.אני גם רוצה להמשיך ללבוש "ואראג'י" מתאים כי אני אעשה את זה. "

עסק מפיק הוא גם תפקיד שמחבר בין אנשים.

"תוך כדי אינטראקציה עם זמרים רבים כקולפטיייטר, תהיתי איזה סוג של דברים ייוולד אם היה לי האדם הזה והאדם הזה בכוכב משותף, ותפקידו של מפיק שמכניס את זה לכושר הוא גם מאוד. זה משתלם. כמובן שלא משנה כמה הייתי מעורב בבמה, זה היה קשה בהתחלה כי היו כל כך הרבה דברים שלא הבנתי, אבל הבמאית מיסה טקאגישי יעצה לי שאגיד שאני לא מבינה מה אני לא מבין. מאז התחושות שלי הפכו לקלות בהרבה.הבמה היא התכנסות של אנשי מקצוע שונים, ולכן חשוב כמה הם יכולים לעזור.לשם כך, עליך להיות בסיס איתן לעצמך כדי שתוכל להיות אדם אמין. "

כששאלתי אותו, התרשמתי שמר יושידה מכונה "קולפטיטור" ו"מפיק ".

"אני לא רוצה להחזיק משהו, אני רוצה להפיץ את הכישרונות העשירים של אנשים. לשם כך חשוב להפיץ את האנטנה ולתקשר עם אנשים שונים. זה נכון. בעיקרון, אני אוהב אנשים, אז אני תוהה אם העבודה הזו היא ייעוד (צוחק). "

משפט: נאוקו מורוטה

לחץ כאן לפרטים על פרוייקט TOKYO OTA OPERA

פרופיל

תמונת טאקאשי יושידה
© KAZNIKI

לאחר שסיים את לימודיו בבית הספר היסודי הראשון באוטה וורד איראי ובבית הספר התיכון השני אומורי, הוא סיים את לימודיו במחלקה למוסיקה קולית של מכללת קוניצ'י למוזיקה.לומד ליווי אופרה במילאנו ווינה.לאחר סיום לימודיו החל את דרכו כפסנתרן לפגישה השנייה.בעודו מעורב בהפקת אופרה כפטיטור, הוא גם מהימן מאוד כפסנתרן בכיכובו של זמר ידוע.בדרמה CX "להתראות אהבה", הוא אחראי על הדרכת פסנתר ומשחק חוזר של השחקן תקיה קמיקאווה, הופעה בדרמה, והופיע בתקשורת ויש לו מגוון רחב של פעילויות.
פסנתרן ניקיקאי, מדריך פסנתר של משתלת הוסנגקואנקו, חבר פדרציית הביצועים ביפן, מנכ"ל חברת Toji Art Garden Co., Ltd.

רחוב קניות x אמנות + דבורה!

בית קפה "אורחים של פעם"

פעם הייתה כאן חנות ספרים יד שנייה,
הייתי אסיר תודה אם היית מגלה שיש אב מוזר.

בצד ימין של אוסודה סאקשיטה דורי מאוטה בונקאנומורי נמצא בית הקפה "לקוחות של פעם" שנפתח בסוף ספטמבר 2019.
כאן ביקרו פעם בחנות הספרים העתיקה המפורסמת "סאנו שובו" סופרים רבים ממגומה בונשימורה.שמו של בית הקפה מקורו בחיבור "לקוחות של פעם", בו הבעלים של סאנו שובו, יושיו סקיגוצ'י, מתאר את האינטראקציה עם סופרים רבים ואנשי איצ'י.הבעלים הוא מר וגברת נאוטו סקיגוצ'י, בנם של מר יושיו.

על ידי יצירת בית קפה התחלתי לקוות שאוכל להכיר את מגום בונשימורה כמה שיותר.

בית קפה "לקוחות של פעם" צילום
ביאן החתימה של שירו ​​אוזאקי בכניסה
© KAZNIKI

מה גרם לך להתחיל את בית הקפה?

"אומרים שזה" מגום בונשימורה "בקרב חובבי ספרות, אבל באופן כללי, יש עדיין כמה אנשים שיודעים את זה. על ידי יצירת חנות זו התחלתי לקוות שעוד אנשים יידעו על כך. ואחרי הכל, ההוצאה המחודשת של ספרו "לקוחות של פעם" של אבי הייתה מוצלחת.
אנשים שמטיילים במגומה בונשימורא יכולים לעבור לפניהם, אבל אם תציץ באותה תקופה ותראה את הספרים והתמונות של פרופסור שירו ​​אוזאקי ודברים אחרים שקשורים למגום בונשימורה, ואני אודה לך אם תוכל דעו שפעם הייתה כאן חנות ספרים יד שנייה והיה שם זקן מוזר. "

מתי אביך הקים את סאנו שובו?

"זה היה באפריל 28. אבי היה אז בן 35. עבדתי בעבר בחברת דפוס, אבל נראה שהיה לי חלום חזק לעבוד כחנות ספרים יד שנייה. כשחיפשתי מקום לחנות, זה פגשתי מקום ושיניתי את השם לסאנו שובו. למעשה הכתובת כאן היא לא סאנו, אבל שמעתי שזה היה סאנו שובו בגלל הנוסח הטוב. אבי הוא מעיירה בשם אידה שם הטנריו נהר במחוז נגאנו זורם. גדלתי והסתכלתי על האלפים היפניים. אני חושב שנמשכתי למילה סאנו. "

האם מגום בונשימורה היה בהכרה כשאביו פתח את החנות כאן?

"אני חושב שידעתי את זה, אבל לא חשבתי שאצא עם המאסטרים הספרותיים. כתוצאה מכך, הודות לפתיחת החנות במקום הזה, קיבלתי את מר שירו ​​אוזאקי לאהוב אותי מאוד. כמו כן, הצלחתי להכיר סופרים רבים, לא רק מגומה, כמו מו"לים. אני חושב שאבי היה ממש בר מזל. "

תצלומי הבעלים נאוטו סקיגוצ'י ומר וגברת אלמנט
הבעלים נאוטו סקיגוצ'י ומר וגברת אלמנט
© KAZNIKI

אתה יכול לספר לנו משהו על זיכרונותיו של אביך?

"בשנות ה -40 של עידן השואו הערך של ספרי הספרות שלפני המלחמה עלה בהתמדה. ספרים הפכו ליעד להשקעה. חנויות ספרים יד שנייה גדולות בג'ימבוצ'ו קנו אותם והעלו אותם על המדפים. המחיר עולה. אבי נורא קונן על מגמה כזו. שמעתי שאני בכיתה ג 'בחטיבת הביניים, מדבר עם לקוחות, "חנות ספרים יד שנייה זה דבר" של ספר. זה עסק שעוסק ב"נשמה " של משוררים וסופרים. "אני זוכר שהתרשמתי בילדותי. "

"אבי נפטר ב- 1977 באוגוסט 8. עם זאת, במרץ 22, חבר חנות ספרים יד שנייה פתח שוק זיכרון בגוטנדה, ובאותה תקופה סילקתי את כל הספרים בחנות. אני רוצה לעשות את היום בו ספריו של סאנו שובו נגמרים ליום בו נסגרת החנות. "

צנצנת ועלה מת נפלו על ברכיי.

האם תוכל לספר לנו על ספרו של אביך, "לקוחות של פעם"?

"לזכר יום ההולדת ה -1977 החלטתי להרכיב את המשפטים שכתבתי בכרך אחד. התכוננתי לפרסום, אבל בשנת 8 אבי אושפז פתאום במחלת הסרטן ונותרו לי חיים. נאמר לי על ידי את הרופא שזה חודשיים. קיימתי פגישה בחדר בית החולים עם חברתי הטובה נובורו יאמטאקה שלא סיפרה את שם המחלה לאבי שאמר שיש לו עדיין כמה סיפורים לכתוב. מר יאמטאקה הניח הדפסת עץ בחזית הקדמית, ואבי חייך בחיוך גדול. אולי לחיסון מרויאמה הייתה השפעה מאריכה חיים. כחמישה חודשים אחר כך, 22 באוגוסט. ביום, מתתי על מזרן הטטאמי בבית כרצונו. . ביום הולדתו ה -1978 כתבתי את כתב העת. השנה לאחר מות אבי הייתי בכנסיית מגומי אומורי ב -11 בנובמבר 18. ערכה את חתונתו הראשונה. הכנסייה תוארה בהדפס העץ של הכניסה הקדמית. כשנכנסתי בחדר ההמתנה של החתן, הופתעתי לגלות את "האורח המיושן" שהושלם לאחרונה על השולחן. התרשמתי. נכנסתי לטקס עם ההתרגשות שבלב. אחרי הטקס צילמתי תמונה קבוצתית בחצר, ובאותה תקופה ישבתי. בדיוק כשהצלם קם, הטרדה ועלה מת נפלו על הברכיים שלי.אם אתה מסתכל על זה, זה עלה גינקו.הופתעתי לראות את הגינקו בילובה בתצלום ההנצחה. "

תמונת המהדורה הראשונה של "אורח הישן"
המהדורה הראשונה של "לקוחות הימים העתיקים"

אה, גינקו הוא אבי ...

"נכון. גינקו בילובה וילד של ילד, גינקו, הוא הייקו של אבי. לאחרונה תהיתי מה קרה לאותו עץ הגינקו, אז נסעתי לכנסיית מגומי. ואז, אין עץ גינקו. היה איש זקן. מי ניקה את זה, אז שאלתי, "לפני הרבה זמן, בסביבות 53, היה כאן עץ גינקו?" הייתי שם, אבל אני לא זוכר את עץ הגינקו. "אז מאיפה עלה הגינקו הזה?זה לא הרגיש כאילו רוח חזקה נושבת.מלמעלה, זה נפל.יתר על כן, היה רק ​​אחד מהם, ולא היו עלים שנפלו בשום מקום אחר.רק אחד מהם ירד על הברכיים שלי.איכשהו אבי הפך למלאך, לא, אולי הוא היה עורב (צוחק), אבל זה אירוע ממש מסתורי שהוא העביר את עלי הגינקו. "

פרופסור קזואו אוזאקי * 1 המליץ ​​עליו לפרס המסאי של יפן השנה.

"האורח הישן" הראשון נקרא ספר פנטום.

"במקור יש רק 1,000 הדפסים מהדורה ראשונה בעולם. יתר על כן, כ -300 ספרים הוצגו למי שטיפל בהם, והשאר נמכרו בסנצ'ה שובו בג'ימבוצ'ו, החבר הכי טוב של אבי. זה היה ספר כזה. .זה היה מאוד פופולרי, ופרופסור קזואו אוזאקי * המליץ ​​עליו לפרס המסאי של יפן השנה. עם זאת, למרבה הצער, מקבלי הפרס הזה חייבים להיות בחיים. לא הייתי מסוגל לעשות את זה, אבל מה שקזואו-סנסיי אמר. אני היה שהוא הכיר בתוכן. מעל הכל שמחתי כל כך שבכיתי עם התיק שלי. "

מאז הוא התקבל היטב, וגם אם אתה יודע את השם, קשה לקרוא אותו.

"אני לא אעזוב את האדם שבבעלותו. האדם שבבעלותו נפטר ואני לא יכול ללכת לחנות הספרים המשומשים אלא אם כן אני מארגן את הספרים. גם אם אלך לחנות הספרים היד שנייה, אם אני שם את זה על המדף, האדם שמצא אותו יקנה אותו תוך 30 דקות נראה כי המחיר היה עשרות אלפי ין. גם אם תמצא אותו, מספר האנשים שיכולים לקנות אותו מוגבל. צעירים לא יכולים להרשות לעצמם, אז בהחלט רציתי לפרסם את זה מחדש. "

תמונה של "לקוחות הישנים הישנים" פורסמה מחדש בשנת 2010
"לקוחות של פעם" פורסם מחדש בשנת 2010

עכשיו, ברצוני לשאול אותך על ההוצאה המחודשת של "לקוחות הימים העתיקים", שהיא שנת יום השנה ה -33 לאביך.

"לא הייתי מודע לזה. זה ממש צירוף מקרים.
זו הייתה הפעם ה -33 שבה הופעתי באירוע השיחה "קריאת" לקוחות הימים העתיקים "-אמורי סאנו שובו מונוגטרי-" שנקרא "סימני נישי-אוגי", וזה היה בערך בתקופה בה הושג יום השנה ה -33 של אבי.חלום הפרסום מחדש התקרב בהדרגה, ואני חושב שזה היה סוף יוני 2010, שנה אחר כך, אבל קיבלתי מעטפה מלבבת ומנומסת ממו"ל בשם נאטסוהאשה.לאחר מכן, סיפור ההוצאה המחודשת המשיך במהירות עצומה.בסביבות יום השנה למותו של אבי כתבתי כתב דואר שני, ובסופו של דבר נערם ספר יפהפה עם תאריך פרסום 6 באוקטובר, זהה למהדורה הראשונה, בכל קומות החנות הראשית סנסיידו בג'ימבוצ'ו.לעולם לא אשכח את היום בו ראיתי את הסצינה ההיא עם אמי. "

* 1: קאזואו אוזאקי, 1899-1983.מְחַבֵּר רוֹמָנִים.נולד במחוז מייה.קיבל את פרס אקוטגאווה על אוסף הסיפורים הקצרים שלו "פרס אקוטגאווה".סופר רומן פרטי המייצג את התקופה שלאחר המלחמה.העבודות המייצגות כוללות את "משקפי שינקי", "חרקים שונים" ו"נוף מבית קברות יפה ".

בית קפה "לקוחות של פעם" צילום
בית קפה בעל מראה רטרו "אורחים מיושנים"
© KAZNIKI

  • מיקום: 1-16-11 מרכז, אוטה-קו, טוקיו
  • גישה / ירידה באוטובוס Tokyu "Ota Bunkanomori"
  • שעות פעילות / 13: 00-18: 00
  • חגים / חגים לא סדירים
  • דוא"ל / sekijitsu.no.kya9 ★ gmail.com (★ → @)

תשומת לב עתידית אירוע + דבורה!

תשומת לב עתידית אירועי יומן מרץ-אפריל 2021

תערוכת "Surface Adventure-Abstract Barokisum"

תאריך ושעה 3 במרץ (שני) - 15 במרץ (ראשון)
13: 00-19: 00 (עד השעה 17:00 ביום האחרון)
場所 גלריית Katayanagi Gakuen Ko
(5-23-22 Nishikamata, Ota-ku, Tokyo 12F, בניין Katayanagi Gakuen No. 1)
料 金 无 料
מארגן / חקירה הוועד המנהל של תערוכת הרפתקאות שטח
090-1107-5544 (Akiyama)

אולם הזיכרון לקומגאי צונקו 30 שנה (מאוחר)
"צונקו ויוקארי לא שודו היצוג'י"

תאריך ושעה כעת נערך - יום ראשון, 4 באפריל
9: 00-16: 30 (כניסה עד 16:00)
場所 אולם הזיכרון לאוטה וורד קומגאי צונקו
(4-5-15 Minamimagome, Ota-ku, טוקיו)
料 金 מבוגרים 100 ין, ילדים 50 ין
* חינם לגיל 65 ומעלה (חובה לקבל הסמכה) ולגיל 5 ומטה
מארגן / חקירה אולם הזיכרון לאוטה וורד קומגאי צונקו

詳細 は こ ち ら

お 問 合 せ

מדור יחסי ציבור ושמיעת ציבור, האגף לקידום אמנויות תרבות, האגודה לקידום תרבות באוורד וורד
146-0092-3 Shimomaruko, Ota-ku, Tokyo 1-3 Ota-kumin Plaza
טל ': 03-3750-1611 / פקס: 03-3750-1150